𝕏 LINE FB

跨境游

                    kuà jìng yóu                

名詞

📖 「跨境游市场（越境旅行市場）」「恢复跨境游（越境旅行を再開する）」のように、旅行業界の動向、ニュース報道、ビジネスなどの文脈で名詞として使われる。

1 越境旅行、国境を越える旅行、海外旅行

📝 「跨境（国境や境界を越える）」と「游（旅行）」を組み合わせた言葉。一般的に自国から他国（または香港・マカオなど異なる出入境管理を行う地域）へ赴く旅行を指す。旅行市場全体を語るニュースや、越境決済（跨境支付）などのビジネス文脈で頻出する。また、深センから香港へ、あるいは陸続きの国境都市（中国とロシア、中国とベトナムなど）での近距離の国境越え観光を指す場合にもよく使われる。

随着免签政策的不断扩大，跨境游市场迎来了爆发式增长。 (Suízhe miǎnqiān zhèngcè de búduàn kuòdà, kuàjìngyóu shìchǎng yínglái le bàofā shì zēngzhǎng.)

ビザ免除政策の絶え間ない拡大に伴い、越境旅行（海外旅行）市場は爆発的な成長を迎えた。

许多深圳市民喜欢在周末去香港进行短途跨境游。 (Xǔduō Shēnzhèn shìmín xǐhuān zài zhōumò qù Xiānggǎng jìnxíng duǎntú kuàjìngyóu.)

多くの深セン市民は、週末に香港へ近距離の越境旅行に行くのが好きだ。

这款手机支付应用为跨境游旅客提供了极大的便利。 (Zhè kuǎn shǒujī zhīfù yìngyòng wèi kuàjìngyóu lǚkè tígōng le jídà de biànlì.)

このモバイル決済アプリは、越境旅行の旅行客に多大な利便性を提供している。

⚖️ 類義語との比較

前出の「国内游(guó nèi yóu / 国内旅行)」の対義語である。同じく海外旅行を意味する「出境游(chū jìng yóu / アウトバウンド旅行)」とほぼ同義で使われることも多いが、「出境游」が自国から海外へ「出国する」側面に焦点が当たっているのに対し、「跨境游」は双方向の「国境（または境界）を越える」という行為そのものや、隣接する地域間の流動（例えば中国本土と香港・マカオ間など）を包括的に指すニュアンスが強い。