動詞
名詞的に「堤防の決壊」という意味で使われることもある。
1
（堤防やダムが）決壊する
📝 大雨や洪水などで川の土手やダムが耐えきれずに崩れ落ちることを指す。
连日暴雨导致河水暴涨，随时都有溃堤的危险。
(Liánrì bàoyǔ dǎozhì héshuǐ bàozhǎng, suíshí dōu yǒu kuìdī de wēixiǎn.)
連日の豪雨で川の水が急激に増水し、いつでも堤防が決壊する危険性がある。
抗洪抢险突击队成功堵住了溃堤的缺口。
(Kànghóng qiǎngxiǎn tūjīduì chénggōng dǔzhù le kuìdī de quēkǒu.)
洪水対策の突撃隊は、決壊した堤防の裂け目を塞ぐことに成功した。
2
（比喩的に）（感情や防衛線などが）抑えきれずに崩壊する、あふれ出す
📝 張り詰めていた感情の糸が切れて涙があふれ出たり、我慢していたものが一気に崩れ去ったりする様子を比喩的に表現する際によく用いられる。
听到亲人离世的噩耗，她的情绪瞬间溃堤，放声大哭起来。
(Tīngdào qīnrén líshì de èhào, tā de qíngxù shùnjiān kuìdī, fàngshēng dàkū qǐlái.)
肉親が亡くなったという悲報を聞いて、彼女の感情は瞬く間に決壊し、声を上げて泣き出した。
心理防线一旦溃堤，就很难再重新建立起来。
(Xīnlǐ fángxiàn yídàn kuìdī, jiù hěn nán zài chóngxīn jiànlì qǐlái.)
心理的な防衛線はいったん崩壊すると、再び構築するのは非常に難しい。
⚖️ 類義語との比較
「决堤(juédī)」とほぼ同義であり、物理的な堤防の決壊を指す場合はどちらも使われる。しかし、「溃堤」は「崩溃（崩壊する）」のニュアンスを含有するため、感情が一気に崩れ落ちて涙があふれるような心理的・比喩的な描写においては「决堤」よりも好んで使われる傾向がある。
登録日:
2026/09/07 16:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「溃堤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
