成語
狼のように走り鼠のように盗む。混乱の中を逃げ隠れし、こそこそと動き回るさま。
📝 「狼奔豕突」「鼠窃狗偷」と同系の表現。動物にたとえた比喩で、対象を強く貶める語調を含むため、事実の描写としては中立的な語に置き換えるのが無難である。
溃兵狼奔鼠偷，四散逃命。
(Kuìbīng láng bēn shǔ tōu, sìsàn táomìng.)
敗走兵は逃げ惑い、四方に散って命からがら逃げた。
他们狼奔鼠偷了几个月，终被拿获。
(Tāmen láng bēn shǔ tōu le jǐ ge yuè, zhōng bèi náhuò.)
彼らは数か月逃げ隠れした末、ついに捕らえられた。
小说描写乱世中狼奔鼠偷的景象。
(Xiǎoshuō miáoxiě luànshì zhōng láng bēn shǔ tōu de jǐngxiàng.)
小説は乱世に逃げ惑う人々の光景を描いている。
⚖️ 類義語との比較
「抱头鼠窜」が慌てて逃げる一場面を言うのに対し、「狼奔鼠偷」は逃走と窃盗めいた行為が入り混じった状態を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狼奔鼠偷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
