慣用句
大喜びする。大盛り上がりする。天地がひっくり返るほど楽しむさま。
📝 誇張表現。番組名やイベント名にもよく用いられる。
孩子们收到礼物，乐翻天了。
(Háizimen shōudào lǐwù, lè fān tiān le.)
子どもたちはプレゼントをもらって大喜びした。
球队夺冠那天，全城乐翻天。
(Qiúduì duóguàn nà tiān, quán chéng lè fān tiān.)
チームが優勝した日、街中が大盛り上がりだった。
这档综艺节目让观众乐翻天。
(Zhè dàng zōngyì jiémù ràng guānzhòng lè fān tiān.)
このバラエティ番組は視聴者を大いに笑わせた。
⚖️ 類義語との比較
「乐坏了」が個人の喜びを表すのに対し、「乐翻天」は場全体が沸き返るような賑やかさを含意する。
登録日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「乐翻天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
