𝕏 LINE FB

玲珑透漏

                    línglóng tòulòu                

成語状態描写に用いる。細工が精巧で透き通るさま、また人が聡明で気が利くさまを表す

1 細工が精巧で、すき間から光が透けて見えるほど繊細なさま。また転じて、人が利発で機転がきくさまにも用いる

📝 一般には「玲珑剔透（línglóng tītòu）」と書く。「透漏」は透けて見える意。器物にも人にも用いる

这件玉雕玲珑透漏，巧夺天工。 (Zhè jiàn yùdiāo línglóng tòulòu, qiǎoduó tiāngōng.)

この玉彫りは透き通るほど精巧で、天の技をしのぐほどだ。

假山玲珑透漏，别有意趣。 (Jiǎshān línglóng tòulòu, biéyǒu yìqù.)

築山は穴や隙が透けて見えるほど巧みで、格別の趣がある。

这孩子聪明伶俐，玲珑透漏。 (Zhè háizi cōngmíng línglì, línglóng tòulòu.)

この子は利発で、機転がきいて実にそつがない。

💬 慣用表現

玲珑剔透

細工が精巧で透き通る、また利発で気が利く

例：这件工艺品玲珑剔透。

「玲珑透漏」は「玲珑剔透」と同義で、細工の透けるような精巧さや人の聡明さを表す。「小巧玲珑」は小さくかわいらしい精巧さを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「玲珑透漏」を他の辞書で調べる (13件)