成語
露に濡れた紅、靄にけぶる紫。花が咲き乱れる春の美しい景色をいう。
📝 色彩語を並べて春景を描く修辞で、詩文的な用法が主。字面からの解釈である。
园中露红烟紫，正是好时节。
(yuán zhōng lù hóng yān zǐ, zhèng shì hǎo shí jié.)
庭園は露に濡れた紅と靄にけぶる紫に彩られ、まさに良き時節だ。
三月的江南，露红烟紫，令人流连。
(sān yuè de jiāng nán, lù hóng yān zǐ, lìng rén liú lián.)
三月の江南は花が咲き乱れ、人を立ち去りがたくさせる。
他笔下的春色，无非露红烟紫四字。
(tā bǐ xià de chūn sè, wú fēi lù hóng yān zǐ sì zì.)
彼の描く春景色は、つまるところ「露紅煙紫」の四字に尽きる。
⚖️ 類義語との比較
「姹紫嫣红」が花の色そのものの華やかさを言うのに対し、「露红烟紫」は露や靄という大気の情趣を伴った春景を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「露红烟紫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
