🔊 現行の標準表記は「伦敦」lúndūn。「沦」は本来 lún（沈む・落ちぶれる）。
名詞
固有名詞。清末〜民国期の書物に見える London の音訳の一異表記。
1
ロンドン。英国の首都 London の旧・異体音訳。今は「伦敦」と書く。
📝 字面・音訳の異表記。標準は「伦敦」。
旧籍中偶将伦敦写作沦敦。
(Jiùjí zhōng ǒu jiāng Lúndūn xiě zuò Lún dūn.)
古い書物ではロンドンを「沦敦」と書くこともあった。
此译本把首都译成沦敦。
(Cǐ yìběn bǎ shǒudū yì chéng Lún dūn.)
この訳本は首都を「沦敦」と訳している。
沦敦即今之伦敦。
(Lún dūn jí jīn zhī Lúndūn.)
「沦敦」は今のロンドンである。
⚖️ 類義語との比較
現代標準表記「伦敦」の旧式・異体の音訳。意味は同一。
登録日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「沦敦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
