名詞
1
（外国語の音を借りて）音訳、音訳語
📝 外国語の単語や人名・地名などの音を、漢字で近似的に表したもの。例えば、「沙发」（shāfā）は英語のsofaの音訳。
这个词是音译过来的。
(Zhège cí shì yīn yì guò lái de.)
この言葉は音訳されてきたものです。
“咖啡”是“coffee”的音译。
(“Kāfēi” shì “coffee” de yīn yì.)
「咖啡」は「coffee」の音訳です。
很多外来语都是通过音译进入汉语的。
(Hěn duō wàiláiyǔ dōu shì tōngguò yīn yì jìnrù Hànyǔ de.)
多くの外来語は音訳を経て中国語に入ってきました。
⚖️ 類義語との比較
「意译」は意味を重視した翻訳、「直译」は原文の構造や語句をそのまま訳すこと。音訳は音を重視する翻訳方法。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/06/03 08:31
広告エリア (Detail Footer)
