動詞
引いて開ける。引き出しやカーテン、ファスナーなどを引いて開く。
📝 「拉」＋方向補語「开」。押して開けるのは「推开」。
她拉开抽屉，拿出一支笔。
(Tā lā kāi chōuti, náchū yī zhī bǐ.)
彼女は引き出しを引き開けて、ペンを一本取り出した。
早上他拉开窗帘，阳光照进来。
(Zǎoshang tā lā kāi chuānglián, yángguāng zhào jìnlai.)
朝、彼がカーテンを開けると、日の光が差し込んできた。
请把包的拉链拉开。
(Qǐng bǎ bāo de lāliàn lā kāi.)
かばんのファスナーを開けてください。
距離をあける、差を広げる。
📝 「拉开距离」「拉开差距」の形でよく使う。
两辆车要拉开一点儿距离。
(Liǎng liàng chē yào lā kāi yīdiǎnr jùlí.)
二台の車は少し車間距離をあけたほうがいい。
他在最后一圈拉开了距离。
(Tā zài zuìhòu yī quān lā kāi le jùlí.)
彼は最後の一周で差を広げた。
两个班的成绩慢慢拉开了。
(Liǎng gè bān de chéngjì màn màn lā kāi le.)
二つのクラスの成績は次第に差が開いた。
（幕を）開ける。物事の始まりを告げる。
📝 「拉开序幕」で「幕を開ける、始まる」という比喩表現になる。
八点整，舞台的幕布拉开了。
(Bā diǎn zhěng, wǔtái de mùbù lā kāi le.)
八時ちょうどに、舞台の幕が開いた。
这场比赛拉开了大会的序幕。
(Zhè chǎng bǐsài lā kāi le dàhuì de xùmù.)
この試合が大会の幕開けとなった。
音乐一响，演出就拉开了。
(Yīnyuè yī xiǎng, yǎnchū jiù lā kāi le.)
音楽が鳴ると、公演の幕が開いた。
⚖️ 類義語との比較
「打开」は開ける動作全般、「拉开」は引く動作による開放や、間隔を広げる意味に限られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拉开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
