名詞
多くは「冷枪冷炮」と並んで用いられる。
1
不意に撃ち込まれる砲撃。散発的に発射される砲弾。
📝 軍事用語。「冷枪（狙撃・不意の銃撃）」と対で使う。
敌人不时打来几发冷炮。
(Dírén bùshí dǎlái jǐ fā lěngpào.)
敵はときおり数発の不意の砲撃を撃ち込んでくる。
阵地上冷枪冷炮不断。
(Zhèndì shàng lěngqiāng lěngpào búduàn.)
陣地では不意の銃撃や砲撃が絶えない。
一发冷炮落在营房附近。
(Yì fā lěngpào luò zài yíngfáng fùjìn.)
一発の不意の砲弾が兵舎の近くに落ちた。
2
比喩的に、不意に投げつけられる批判・皮肉のことば。横やり。
📝 口語的な比喩用法。
会上他冷不丁放了一个冷炮。
(Huì shàng tā lěngbùdīng fàngle yí gè lěngpào.)
会議で彼は不意に一つの横やりを入れた。
别在背后放冷炮。
(Bié zài bèihòu fàng lěngpào.)
陰でこっそり皮肉を言うのはやめなさい。
他这句话分明是打冷炮。
(Tā zhè jù huà fēnmíng shì dǎ lěngpào.)
彼のこの一言は明らかに不意打ちの当てこすりだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冷炮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
