名詞
年寄りの顔。多く「老脸」として自分の面目・体面をへりくだって、または厚かましさを言うのに使う。
📝 「拉下老脸」「老脸皮厚」などの形で面子に関して用いる。
为了孩子，我豁出这张老脸去求人。
(wèile háizi, wǒ huō chū zhè zhāng lǎo liǎn qù qiú rén.)
子供のために、私はこの年寄りの面目をなげうって人に頼みに行く。
他厚着老脸又来借钱。
(tā hòu zhe lǎo liǎn yòu lái jiè qián.)
彼は厚かましくもまた金を借りに来た。
我这张老脸可挂不住了。
(wǒ zhè zhāng lǎo liǎn kě guà bù zhù le.)
私の面目はもう丸つぶれだ。
⚖️ 類義語との比較
「老脸」は年配者の面目を自嘲・卑下して言う語で、「面子」が体面一般を指すのに対し、年齢を絡めた謙遜や厚かましさの含みがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
