成語
妻を兵として軍に出す。場違いで役に立たない、条件に全く適合しないことのたとえ。
📝 女性は従軍に適さないという旧来の性別観を前提とした古い言い回しで、現在の価値観にはそぐわない。歴史的表現として理解すべきである。
让他去做这项技术工作，简直是老婆当军。
(ràng tā qù zuò zhè xiàng jì shù gōng zuò, jiǎn zhí shì lǎo pó dāng jūn.)
彼にこの技術的な仕事をさせるのは、まったく場違いというものだ。
旧时俗语用老婆当军来形容用非其人。
(jiù shí sú yǔ yòng lǎo pó dāng jūn lái xíng róng yòng fēi qí rén.)
昔の俗語ではこの語を用いて、人選の不適切さを形容した。
这种安排无异于老婆当军，注定难有成效。
(zhè zhǒng ān pái wú yì yú lǎo pó dāng jūn, zhù dìng nán yǒu chéng xiào.)
この配置はまったく的外れで、成果が上がりにくいのは目に見えている。
⚖️ 類義語との比較
「力不胜任」が能力不足を中立に述べるのに対し、「老婆当军」は旧時代の性別観に基づく比喩であり、現代では使用に注意を要する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老婆当军」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
