名詞
1
年寄りをののしる、または親しみを込めて言う語。くそじじい、狸おやじ。
📝 文脈により罵倒にも冗談めかした親称にもなる。
这个老鬼，又在背后使坏。
(Zhège lǎoguǐ, yòu zài bèihòu shǐhuài.)
あのくそじじいめ、また陰で悪さをしている。
别看他是个老鬼，心眼可多着呢。
(Bié kàn tā shì ge lǎoguǐ, xīnyǎn kě duō zhe ne.)
あの狸おやじと侮るなかれ、悪知恵が働くのだから。
老鬼一开口，满屋子人都笑了。
(Lǎoguǐ yī kāikǒu, mǎn wūzi rén dōu xiào le.)
あのおやじが口を開くと、部屋中の人が笑い出した。
2
その道の古参・ベテラン。（軍隊などの俗語で）年季の入った古参兵。
📝 俗語。経験豊富な古株を指す。
部队里的老鬼，个个身经百战。
(Bùduì lǐ de lǎoguǐ, gègè shēnjīng bǎizhàn.)
部隊の古参兵は、いずれも幾多の戦いをくぐり抜けている。
他是这行的老鬼，什么门道都懂。
(Tā shì zhè háng de lǎoguǐ, shénme méndào dōu dǒng.)
彼はこの道の古株で、あらゆる勘どころを心得ている。
新兵得多向老鬼请教。
(Xīnbīng děi duō xiàng lǎoguǐ qǐngjiào.)
新兵は古参兵に多く教えを請わねばならない。
登録日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「老鬼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
