𝕏 LINE FB

李下瓜田

                    lǐ xià guā tián                

成語「瓜田李下」の語順違いの形。疑いを招きやすい状況をいう。

1 スモモの木の下と瓜畑。疑いを招きやすい紛らわしい場所や状況のたとえ。「瓜田不納履、李下不整冠」に由来。

📝 一般には「瓜田李下」。

为避李下瓜田之嫌，他主动回避了这件事。 (Wèi bì lǐ xià guā tián zhī xián, tā zhǔdòng huíbì le zhè jiàn shì.)

疑いを招く嫌疑を避けるため、彼は自らこの件から身を引いた。

身处李下瓜田，言行更要谨慎。 (Shēn chǔ lǐ xià guā tián, yánxíng gèng yào jǐnshèn.)

疑いを招きやすい立場にあるからこそ、言動はいっそう慎重であるべきだ。

这种李下瓜田的场合，最好避开。 (Zhè zhǒng lǐ xià guā tián de chǎnghé, zuìhǎo bìkāi.)

こうした疑いを招きかねない場面は、避けるに越したことはない。

💬 慣用表現

瓜田李下

疑いを招きやすい場所・状況。

例：瓜田李下，须避嫌疑。

「瓜田李下」がより一般的な形。意味は同じ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「李下瓜田」を他の辞書で調べる (13件)