成語
「魯」と「魚」、「陶」と「陰」のように字形の似た文字を書き誤ること。書写・翻刻上の誤字をいう。
📝 『抱朴子』遐覧の「書三寫，魚成魯，帝成虎」に連なる言い回しで、字形の近い誤写を並べたもの。「鲁鱼亥豕」と同系。
古籍传抄，鲁鱼陶阴之误在所难免。
(gǔ jí chuán chāo, lǔ yú táo yīn zhī wù zài suǒ nán miǎn.)
古籍の書写では、字形の近い誤写は避けがたい。
校勘工作重在纠正鲁鱼陶阴。
(jiào kān gōng zuò zhòng zài jiū zhèng lǔ yú táo yīn.)
校勘の仕事は、こうした誤字を正すことに主眼がある。
此本讹字甚多，鲁鱼陶阴，触目皆然。
(cǐ běn é zì shèn duō, lǔ yú táo yīn, chù mù jiē rán.)
この本は誤字が多く、字形の取り違えが至る所に見られる。
⚖️ 類義語との比較
「鲁鱼亥豕」がより一般的な語形。「鲁鱼陶阴」は誤写例の組み合わせを替えた異形で、校勘学の文脈で用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鲁鱼陶阴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
