📝 「鲁」と「鱼」、「亥」と「豕」は字形が似ているため混同しやすいことから。
古籍中常有鲁鱼亥豕的现象。
(Gǔjí zhōng cháng yǒu lǔyúhàishǐ de xiànxiàng.)
古典籍には鲁鱼亥豕の現象がよくある。
校对时要注意避免鲁鱼亥豕的错误。
(Jiàoduì shí yào zhùyì bìmiǎn lǔyúhàishǐ de cuòwù.)
校正の際には鲁鱼亥豕の誤りを避けるよう注意すべきだ。
这本书因为鲁鱼亥豕太多而需要重新修订。
(Zhè běn shū yīnwèi lǔyúhàishǐ tài duō ér xūyào chóngxīn xiūdìng.)
この本は鲁鱼亥豕が多すぎて改訂が必要だ。
