成語
緑の葉も紅の花も愁いに沈んでいる。草木や花にことよせて、深い憂愁に満ちた情景をいう。多くは女性の哀愁を描く詩詞に用いる。
📝 「緑」は葉、「紅」は花を指し、擬人化して悲しみを帯びさせた表現。典拠を特定しうる古い用例は確認しにくく、ここでは字面からの解釈である。「红愁绿惨」と語順を入れ替えても用いる。
词中一片绿惨红愁，写尽了闺中人的寂寞。
(cí zhōng yī piàn lǜ cǎn hóng chóu, xiě jìn le guī zhōng rén de jìmò.)
詞の中は一面の緑惨紅愁で、閨中の人の寂しさを描き尽くしている。
暮春时节，满园绿惨红愁，令人不忍卒读。
(mù chūn shíjié, mǎn yuán lǜ cǎn hóng chóu, lìng rén bùrěn zú dú.)
晩春の頃、庭一面が緑惨紅愁のさまで、最後まで読むに忍びない。
他笔下的绿惨红愁，其实是自己身世的写照。
(tā bǐ xià de lǜ cǎn hóng chóu, qíshí shì zìjǐ shēnshì de xiězhào.)
彼の筆による緑惨紅愁は、実は自分の身の上の写しである。
⚖️ 類義語との比較
「凄风苦雨」が天候による厳しさを言うのに対し、「绿惨红愁」は草木や花の色に人の愁いを託す、より繊細で詩的な表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「绿惨红愁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
