台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

绿帽子

v1
lǜ màozi

名詞
寝取られ、妻や恋人に浮気されること
📝 中国の俗語で、パートナーに不倫された男性を「戴绿帽子」(緑の帽子をかぶる)と言う。
在中国,送人绿帽子是很忌讳的。 (Zài Zhōngguó, sòng rén lǜ màozi shì hěn jìhuì de.)
中国では人に緑の帽子を贈るのはとても縁起が悪い。
他被戴了绿帽子,非常生气。 (Tā bèi dàile lǜ màozi, fēicháng shēngqì.)
彼は寝取られて、とても怒っている。
绿帽子的说法在中国由来已久。 (Lǜ màozi de shuōfǎ zài Zhōngguó yóulái yǐ jiǔ.)
「緑の帽子」という言い方は中国では古くからある。

⚖️ 類義語との比較

「绿帽子」は中国特有の文化的表現で、パートナーの不貞を暗示する。日本語の「寝取られ」に近いが、文化的背景が異なる。
生成日: 2026/05/30 22:48