𝕏 LINE FB

绿光

                    lǜguāng                

名詞

📖 文字通りの「緑色の光」を指すほか、現代のインターネット上では恋人や配偶者に浮気されること（寝取られ）を暗示するスラングとして非常に頻繁に用いられる。

1 緑の光、グリーンのライト

📝 物理的な緑色の光線や照明を指す。

舞台中央突然亮起了一束绿光。 (Wǔtái zhōngyāng tūrán liàng qǐ le yí shù lǜguāng.)

ステージの中央に突然一筋の緑の光が点灯した。

2 （ネットスラング）浮気されること、寝取られることの比喩

📝 妻に浮気されることを意味する伝統的な慣用句「戴绿帽子（緑の帽子をかぶる）」から派生したネットスラング。浮気されている人の頭上が緑色に光っているように描写したり、「头顶一片绿光（頭頂部に一面の緑の光）」のように表現して、暗にパートナーの裏切りを揶揄する。孫燕姿（ステファニー・スン）の有名な楽曲『绿光』が、ネット動画などで浮気発覚の瞬間のBGMとしてネタ的に使われることもある。

看到未婚妻和前男友约会的照片，他感觉自己头顶一片绿光。 (Kàndào wèihūnqī hé qiánnányǒu yuēhuì de zhàopiàn, tā gǎnjué zìjǐ tóudǐng yí piàn lǜguāng.)

婚約者が元カレとデートしている写真を見て、彼は自分の頭の上が緑の光に包まれた（思い切り浮気された）ように感じた。

这剧情太狗血了，男主角简直是绿光照顶。 (Zhè jùqíng tài gǒuxuě le, nánzhǔjué jiǎnzhí shì lǜguāng zhàodǐng.)

このドラマの展開はあまりにドロドロすぎて、主人公の男性はまるで頭頂部から緑の光を浴びている（浮気されまくっている）かのようだ。

⚖️ 類義語との比較

由来は「绿帽子（妻に浮気される）」と同じだが、「绿光」は視覚的なイメージを伴うため、現代のネットミームや動画の演出（浮気に気づいた瞬間に画面を緑色にする、緑色の光のエフェクトをかける等）と相性が良く、若者の間でスラングとして広く定着している。浮気したパートナーを許すことを皮肉った「原谅色（許しの色＝緑）」などの関連ネット用語と一緒に使われることも多い。