成語
六道輪廻。衆生が地獄・餓鬼・畜生・修羅・人・天の六つの世界を業に従って生死流転すること。
📝 仏教語。「趣」は衆生が趣き向かう境界の意で、「六道」に同じ。転じて、抜け出せない苦しみの循環をたとえる比喩としても用いる。
佛经中说，众生因业力而在六趣轮回中流转不息。
(fójīng zhōng shuō, zhòngshēng yīn yèlì ér zài liù qù lún huí zhōng liúzhuǎn bùxī.)
仏典には、衆生は業力によって六趣輪廻の中を流転してやまないと説かれる。
他讲经时详述六趣轮回之苦，听者动容。
(tā jiǎngjīng shí xiángshù liù qù lún huí zhī kǔ, tīngzhě dòngróng.)
彼は講経の際に六趣輪廻の苦を詳述し、聴衆は心を動かされた。
求解脱者，正是要跳出六趣轮回。
(qiú jiětuō zhě, zhèng shì yào tiàochū liù qù lún huí.)
解脱を求める者とは、まさに六趣輪廻を跳び出そうとする者である。
⚖️ 類義語との比較
「六道轮回」と同義で、「趣」を用いるのは漢訳仏典のやや古い用語法による。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「六趣轮回」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
