𝕏 LINE FB

流水落花

                    liú shuǐ luò huā                

成語主語・目的語・連体修飾語として用いる。

1 流れる水と散り落ちる花。春の去りゆくさまや、栄華が衰え物事が過ぎ去って零落するさまのたとえ。

📝 「落花流水」の語順を変えた形。もとは晩春の景、転じて衰退・零落を表す。

往日的繁华如今已是流水落花，一去不返。 (Wǎngrì de fánhuá rújīn yǐ shì liú shuǐ luò huā, yí qù bù fǎn.)

かつての繁栄は今や流水落花のように過ぎ去り、二度と戻らない。

词人以流水落花寄托伤春惜时之情。 (Círén yǐ liú shuǐ luò huā jìtuō shāngchūn xīshí zhī qíng.)

詞人は流水落花に、春を惜しみ時を惜しむ情を託した。

两人的情缘终究成了流水落花。 (Liǎng rén de qíngyuán zhōngjiū chéng le liú shuǐ luò huā.)

二人の縁も、結局は過ぎ去って零落してしまった。

💬 慣用表現

落花流水

散り乱れて衰えるさま、さんざんに打ち負かされるさま

例：被打得落花流水。

「落花流水」は「さんざんに敗れる」意もあるが、「流水落花」は衰退・零落の詩的表現が主。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「流水落花」を他の辞書で調べる (13件)