成語
あれこれと理屈をこね、口実を並べ立てること。もったいぶって面倒な段取りを言い立てるさまを指す。
📝 元曲などに見える口語的な表現で、細かい経緯を確定しがたい。ここでは字面と用例からの解釈である。
他两道三科地推托，就是不肯出面。
(Tā liǎng dào sān kē de tuī tuō, jiù shì bù kěn chū miàn.)
彼はあれこれ理屈をこねて言い逃れ、どうしても表に出ようとしない。
别再两道三科了，直说你的条件吧。
(Bié zài liǎng dào sān kē le, zhí shuō nǐ de tiáo jiàn ba.)
もうあれこれ言い立てるのはやめて、条件を率直に言いなさい。
买卖场上两道三科的话，听多了自然会烦。
(Mǎi mài chǎng shàng liǎng dào sān kē de huà, tīng duō le zì rán huì fán.)
商売の場でのもったいぶった言い回しは、聞き慣れれば自然と煩わしくなる。
⚖️ 類義語との比較
「推三阻四」が拒む態度そのものを指すのに対し、「两道三科」は理屈や段取りを細々と並べ立てる話しぶりに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「两道三科」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
