𝕏 LINE FB

两头三面

                    liǎngtóu sānmiàn                

🔊 「两面三刀」の類

成語

📖 述語・連体修飾として、あちこちで調子を合わせ、裏表のある振る舞いをすることを表す。二枚舌の人物を非難する文脈で用いる

1 相手ごとに態度を変えて調子を合わせ、裏表のある振る舞いをすること。二枚舌で当てにならないさま

📝 「两面三刀」に通じ、複数の相手に別々の顔を見せる意。字面解釈

他两头三面，谁的话都顺着说，毫无立场。 (Tā liǎngtóu sānmiàn, shuí de huà dōu shùnzhe shuō, háowú lìchǎng.)

彼は八方美人で、誰にでも調子を合わせ、まるで自分の立場がない。

这种两头三面的人，最不可信。 (Zhè zhǒng liǎngtóu sānmiàn de rén, zuì bùkě xìn.)

こういう裏表のある人間は、最も信用ならない。

他在两家之间两头三面，终于两头落空。 (Tā zài liǎng jiā zhījiān liǎngtóu sānmiàn, zhōngyú liǎngtóu luòkōng.)

彼は両家の間で二枚舌を使い、結局どちらからも見放された。

💬 慣用表現

两面三刀

裏表があり陰で人を陥れる

例：他为人两面三刀。

阳奉阴违

表面は従い陰で背く

例：他对上司阳奉阴违。

「两头三面」は複数の相手に別々の顔を見せる二枚舌をいう。「两面三刀」は陰で害を加える陰険さを、「阳奉阴违」は面従腹背を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「两头三面」を他の辞書で調べる (13件)