慣用句
1
「二羽の燕が別れ飛ぶ」意で、夫婦・恋人・友の別離をたとえる文語表現。「劳燕分飞」の類の句に連なる。
📝 単独の成語ではなく、離別を喩える句片。字面・典拠に基づく解釈。
一朝两燕分飞，从此天各一方。
(Yìzhāo liǎngyàn fēnfēi, cóngcǐ tiān gè yìfāng.)
ひとたび二羽の燕が別れ飛ぶように離ればなれになり、以後は互いに天の一方に分かれた。
词中“两燕分”三字，写尽离别之苦。
(Cí zhōng “liǎngyàn fēn” sān zì, xiějìn líbié zhī kǔ.)
詞の「両燕分」の三字は別離の苦しみを描き尽くしている。
恰似两燕分栖，各自零落。
(Qiàsì liǎngyàn fēn qī, gèzì língluò.)
あたかも二羽の燕が別々にねぐらを分け、それぞれに落ちぶれるかのようだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「两燕分」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
