𝕏 LINE FB

脸书打卡

                    liǎnshū dǎkǎ                

動詞

📖 「脸书（Facebook）」と「打卡（チェックインする）」が組み合わさった複合動詞的表現。場所を表す介詞句「在＋場所」を伴うことが多い。

1 フェイスブック（Facebook）でチェックインする、現在地を投稿する

📝 主に台湾、香港、および海外の華人コミュニティで使用される。元々「打卡」は出退勤時にタイムカードを押すことを指したが、SNSの普及により、特定の場所にいることをGPS情報と共に投稿する行為を指すようになった。若者や旅行者の間で日常的に行われる行為。

终于来到这家网红店了，赶紧脸书打卡一下！ (Zhōngyú láidào zhè jiā wǎnghóngdiàn le, gǎnjǐn liǎnshū dǎkǎ yíxià!)

ついにこの人気店に来たぞ、早速フェイスブックでチェックインしなきゃ！

他在日本旅游时，每天都会在脸书打卡。 (Tā zài Rìběn lǚyóu shí, měitiān dūhuì zài liǎnshū dǎkǎ.)

彼は日本旅行中、毎日フェイスブックでチェックイン（現在地を投稿）していた。

别忘了在这里脸书打卡，店家会送小礼物哦。 (Bié wàngle zài zhèlǐ liǎnshū dǎkǎ, diànjiā huì sòng xiǎo lǐwù o.)

ここでフェイスブックのチェックインをするのを忘れないで、お店からプレゼントがもらえるよ。

我不喜欢每到一个地方就脸书打卡，感觉没隐私。 (Wǒ bù xǐhuan měi dào yí ge dìfang jiù liǎnshū dǎkǎ, gǎnjué méi yǐnsī.)

どこかへ行くたびにフェイスブックでチェックインするのは好きじゃないな、プライバシーがない気がして。

现在的年轻人旅游，第一件事往往就是脸书打卡。 (Xiànzài de niánqīngrén lǚyóu, dì-yī jiàn shì wǎngwǎng jiùshì liǎnshū dǎkǎ.)

今の若者の旅行は、まず最初にやるのがフェイスブックでのチェックインだったりする。

名詞

1 フェイスブックでのチェックイン、位置情報の共有

脸书打卡已经成为一种社交文化。 (Liǎnshū dǎkǎ yǐjīng chéngwéi yì zhǒng shèjiāo wénhuà.)

フェイスブックでのチェックインは、すでに一種の社交文化になっている。

通过你的脸书打卡，我才知道你在台北。 (Tōngguò nǐ de liǎnshū dǎkǎ, wǒ cái zhīdào nǐ zài Táiběi.)

君のフェイスブックのチェックインを見て、初めて君が台北にいるって知ったよ。

⚖️ 類義語との比較

「打卡」はSNS全般（Instagram, 微博など）でのチェックインを指すが、「脸书打卡」は特にFacebookに限定した表現。中国大陸ではFacebookが一般的でないため、WeChat（微信）の場合は「朋友圈打卡」や単に「发定位」と言うことが多い。

更新日: 2026/09/05 18:26 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「脸书打卡」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 18:26 表示中

2026/07/19 22:22 この版を見る