成語
柳は折れ花は散る。美しいものが損なわれること。特に女性の身の不幸や凋落のたとえ。
📝 柳と花はいずれも古典詩詞で女性の美を象徴する。それが折れ散るさまから、美の喪失や薄命を言う。「残花败柳」と近い発想の表現。
一场风雨过后，园中柳折花残。
(Yī chǎng fēngyǔ guòhòu, yuán zhōng liǔ zhé huā cán.)
ひとしきりの風雨の後、庭は柳が折れ花が散っていた。
词中借柳折花残写身世飘零。
(Cí zhōng jiè liǔ zhé huā cán xiě shēnshì piāolíng.)
詞では柳折れ花散るさまを借りて、身の上の流転を描いている。
昔日繁华之地，如今柳折花残。
(Xīrì fánhuá zhī dì, rújīn liǔ zhé huā cán.)
かつての繁華の地も、今では柳折れ花散るありさまだ。
⚖️ 類義語との比較
「残花败柳」が人物への貶称として使われがちなのに対し、「柳折花残」は景物の荒れた情景描写にも広く用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柳折花残」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
