成語
鸞と鳳が離れ離れに飛ぶ。夫婦や恋人が別離すること。
📝 鸞と鳳は仲睦まじい夫婦の象徴。「鸾凤和鸣」と対をなす表現で、こちらは離別を表す。
一场变故使这对夫妻鸾凤分飞。
(yī chǎng biàn gù shǐ zhè duì fū qī luán fèng fēn fēi.)
ひとつの異変がこの夫婦を離れ離れにしてしまった。
他们终究鸾凤分飞，各奔东西。
(tā men zhōng jiū luán fèng fēn fēi, gè bèn dōng xī.)
彼らは結局別れ、それぞれの道を歩んだ。
词中写尽鸾凤分飞的哀怨。
(cí zhōng xiě jìn luán fèng fēn fēi de āi yuàn.)
詞はふたりの別離の哀しみを描き尽くしている。
⚖️ 類義語との比較
「劳燕分飞」がより口語的で広く別離一般に使えるのに対し、「鸾凤分飞」は雅語的で、夫婦・恋人の別れに限って用いられることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸾凤分飞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
