🔊 「落 luò（落ちる・言い切る）」
動詞
方言・口語色のある語。話を言い切る、または言葉じりを取られる意で用いる
1
言葉を言い切る。話に決着をつける、はっきり言い放つ
📝 「话音刚落」の「落」に通じる。方言・口語的用法
他一落话,众人就动手了。
(Tā yí luòhuà, zhòngrén jiù dòngshǒu le.)
彼が言い終わるやいなや、皆は手をつけ始めた。
这事你落话,大家就照办。
(Zhè shì nǐ luòhuà, dàjiā jiù zhàobàn.)
この件はあなたが言い切れば、みんなその通りにする。
话没落话,他又改了主意。
(Huà méi luòhuà, tā yòu gǎile zhǔyi.)
言い終わらないうちに、彼はまた考えを変えた。
2
言葉じりを取られる。人に非難の口実を与える。「落话柄」に同じ
📝 「落下话柄」の縮まった言い方
说话要谨慎,免得落话让人笑。
(Shuōhuà yào jǐnshèn, miǎnde luòhuà ràng rén xiào.)
言葉は慎重にすべきだ、言葉じりを取られて笑われないように。
他生怕落话,句句斟酌。
(Tā shēngpà luòhuà, jùjù zhēnzhuó.)
彼は言葉じりを取られるのを恐れて、一言一言吟味した。
这么做只会落话于人。
(Zhème zuò zhǐ huì luòhuà yú rén.)
こんなことをしても、人に非難の口実を与えるだけだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「落话」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
