名詞
1
手間のかかる仕事、時間をかけて丁寧に行う作業
📝 「時間をかけた質の高い仕事」というポジティブなニュアンスで使われることが多い。
这件手工刺绣是慢工，急也急不来。
(Zhè jiàn shǒugōng cìxiù shì màngōng, jí yě jí bù lái.)
この手刺繍は手間のかかる仕事なので、焦っても仕方のないことだ。
这种精细的木工活儿全是慢工。
(Zhèzhǒng jīngxì de mùgōnghuór quánshì màngōng.)
このような精巧な大工仕事は、すべて時間をかけた丁寧な作業によるものだ。
動詞
📖 主に「慢工出细活」の形で用いられるが、口語で単独で「ゆっくり丁寧にやる」意で使われることもある。
1
時間をかけて丁寧に仕事をする、ゆっくりと作業する
📝 単に遅い（磨洋工）のではなく、質を高めるために時間をかけることを指す。
咱们得慢工，不能为了赶进度而糊弄。
(Zánmen děi màngōng, bùnéng wèile gǎn jìndù ér hùnong.)
我々は時間をかけて丁寧にやらなければならない。進捗を急ぐために手抜きをしてはいけない。
只有慢工才能做出精品。
(Zhǐyǒu màngōng cáinéng zuòchū jīngpǐn.)
時間をかけて丁寧にやってこそ、優れた作品ができる。
💬 慣用表現
慢工出细活
手間暇をかければ、良い仕事（精巧な作品）ができる。急がば回れ。
⚖️ 類義語との比較
「慢工」は質を重視して時間をかけるポジティブな表現だが、「磨洋工」はわざとダラダラと仕事をサボるネガティブな表現である。
登録日:
2026/09/11 09:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「慢工」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
