𝕏 LINE FB

细活

                    xìhuó                

名詞対義語は'粗活'（cūhuó、力仕事や大まかな作業）。

1 量件（手先の器用さや精密さを要する）細かな仕事、手細工、精巧な作業

这种苏绣可是地道的细活，非常考验绣工。 (Zhèzhǒng Sūxiù kěshì dìdao de xìhuó, fēicháng kǎoyàn xiùgōng.)

この蘇州刺繍は実に見事な細かな仕事で、刺繍職人の腕が非常に試される。

他这双巧手最擅长做细活。 (Tā zhè shuāng qiǎoshǒu zuì shàncháng zuò xìhuó.)

彼のこの器用な両手は、細かな手細工をさせたら天下一品だ。

2 （根気、注意深さ、緻密さを要する）丁寧な仕事、緻密な作業

📝 比喩的に、事務作業や研究、教育など、時間をかけて丁寧に行うべき事柄を指す。

整理档案是个细活，一点儿也马虎不得。 (Zhěnglǐ dàng'àn shì ge xìhuó, yìdiǎnr yě mǎhu bùdé.)

公文書の整理は緻密な作業で、少しの油断も許されない。

做学问是件细活，需要静下心来慢慢钻研。 (Zuò xuéwèn shì jiàn xìhuó, xūyào jìng xià xīn lái mànmàn zuānyán.)

学問を修めるのは丁寧な仕事であり、心を落ち着けてじっくりと研鑽を積む必要がある。

💬 慣用表現

慢工出细活

時間をかけて丁寧に仕上げてこそ、良いものができる（急いては事を仕損じる）。

例：俗话说“慢工出细活”，你别催他，让他慢慢做。

「细活」は主に仕事の内容や性質（細かさ、丁寧さ）に焦点を当てる名詞。一方、「精细」や「细致」は仕事のやり方や態度が細かいことを表す形容詞として使われることが多い。

登録日: 2026/09/11 09:47 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「细活」を他の辞書で調べる (13件)