𝕏 LINE FB

细致

                    xìzhì                

📖 HSK6 📖 标准4

形容詞

📖 程度副詞（'很'、'非常'など）の修飾を受ける。重ね型はAABB（细细致致）。連体修飾語として用いる場合は通常'的な'を伴う。

1 （仕事・観察・思考などが）綿密である、きめ細かい、入念である、徹底している

📝 物事の処理や考え方が細部まで行き届いている様子を表す。

他的工作态度非常细致。 (Tā de gōngzuò tàidu fēicháng xìzhì.)

彼の仕事ぶりは非常にきめ細かい。

经过细致的调查，真相终于大白了。 (Jīngguò xìzhì de diàochá, zhēnxiàng zhōngyú dàbái le.)

綿密な調査を経て、ようやく真相が明らかになった。

考虑问题要周到、细致。 (Kǎolǜ wèntí yào zhōudào、xìzhì.)

問題を考えるときは、手落ちがなく入念でなければならない。

她观察得很细致，发现了别人没注意到的细节。 (Tā guānchá de hěn xìzhì, fāxiàn le biérén méi zhùyì dào de xìjié.)

彼女は非常に細かく観察し、他の人が気づかなかった細部に気づいた。

2 （工芸品や作りなどが）精巧である、細工が細かい、繊細である

📝 手触りや見た目のきめ細かさ、技術の精密さを指す。

这件木雕工艺非常细致。 (Zhè jiàn mùdiāo gōngyì fēicháng xìzhì.)

この木彫りは細工が非常に精巧だ。

这种布料的纹路非常细致。 (Zhèzhǒng bùliào de wénlù fēicháng xìzhì.)

この生地の織り目は非常に細かい。

💬 慣用表現

细致入微

細部に至るまで綿密である、至れり尽くせりである

例：他的描写细致入微，让人身临其境。

‘细致’は思考や工作が深く、細部まで行き届いている（綿密・精巧）ことに重点がある。‘仔细’は注意深く、間違いがないように気をつける（慎重・入念）ことに重点がある。例えば「字を丁寧に書く」場合は‘仔细’を用いるが、「きめ細かな分析」には‘细致’が適している。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/20 20:59 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証

🔗 「细致」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/20 20:59 表示中

2026/04/26 14:49 この版を見る