仔细

                    zǐxì                

📖 HSK4

副詞動詞を修飾する。

1 注意深く、慎重に、細かく

请仔细听我说。 (Qǐng zǐxì tīng wǒ shuō.)

私の話を注意深く聞いてください。

他仔细地检查了报告。 (Tā zǐxì de jiǎnchá le bàogào.)

彼は報告書を細かく点検した。

请仔细阅读说明书。 (Qǐng zǐxì yuèdú shuōmíngshū.)

説明書をよく読んでください。

形容詞述語用法で「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。

1 注意深い、慎重な、細やかな

他是一个很仔细的人。 (Tā shì yī ge hěn zǐxì de rén.)

彼はとても注意深い人です。

做事要仔细。 (Zuòshì yào zǐxì.)

仕事は慎重にやらなければならない。

请仔细考虑。 (Qǐng zǐxì kǎolǜ.)

慎重に考えてください。

⚖️ 類義語との比較

'仔细'は注意深く物事を行う様子や、注意深い性格を表す。'认真'は真面目に、一生懸命に行う様子を指し、より努力や誠実さに重点が置かれる。'小心'は危険や失敗を避けるための注意深さを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 13:22