成語
刺が身に刺さったように、不安で居ても立ってもいられないさま。
📝 『漢書・霍光伝』の「芒刺在背」と同系の表現で、「躬」は身体の意。強い畏怖や後ろめたさによる落ち着かなさを表す。
面对众人的责问，他如芒刺在躬。
(miàn duì zhòng rén de zé wèn, tā rú máng cì zài gōng.)
皆の詰問を前にして、彼は針の筵に座る思いだった。
身负重任，他日夜芒刺在躬，不敢懈怠。
(shēn fù zhòng rèn, tā rì yè máng cì zài gōng, bù gǎn xiè dài.)
重責を担い、彼は日夜落ち着かず、怠ることを許さなかった。
那封匿名信让他芒刺在躬，坐立不安。
(nà fēng nì míng xìn ràng tā máng cì zài gōng, zuò lì bù ān.)
その匿名の手紙は彼を不安に陥れ、居ても立ってもいられなくさせた。
⚖️ 類義語との比較
「如坐针毡」が状況の居心地悪さを言うのに対し、「芒刺在躬」は畏怖や自責による内的な落ち着かなさが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「芒刺在躬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
