形容詞
1
そそっかしい。粗忽な。手先が荒っぽい。
📝 「毛手毛脚」に通じる。
他做事毛脚，常出差错。
(tā zuòshì máojiǎo, cháng chū chācuò.)
彼は仕事がそそっかしく、よく間違える。
毛脚的伙计打碎了碗。
(máojiǎo de huǒji dǎsuì le wǎn.)
粗忽な店員が椀を割った。
干活别太毛脚。
(gàn huó bié tài máojiǎo.)
仕事はあまり雑にするな。
名詞
呉方言(上海など)。
1
〈方〉婚約中でまだ正式に結婚していない相手。「毛脚女婿」など。
📝 呉語。
他还是个毛脚，没正式过门。
(tā háishì ge máojiǎo, méi zhèngshì guòmén.)
彼はまだ婚約中の身で、正式に一緒になっていない。
毛脚女婿上门拜见岳父。
(máojiǎo nǚxu shàngmén bàijiàn yuèfù.)
婚約中の婿が舅にあいさつに伺う。
第一次以毛脚身份去女方家。
(dì-yī cì yǐ máojiǎo shēnfèn qù nǚfāng jiā.)
初めて婚約者の立場で相手の家を訪れる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「毛脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
