𝕏 LINE FB

没看准

                    méi kàn zhǔn                

動詞句

📖 動詞「看（見る、判断する）」に結果補語「准（正確である、確実である）」がついた「看准」を、副詞「没」で否定した形。目的語をとることができ、特に「没看准时机（タイミングを見誤った）」「没看准形势（形勢を読み違えた）」のように抽象的な名詞とよく結びつく。

1 正確に見極められなかった、的確に判断できなかった、読みが甘かった、狙いやタイミングを外した

📝 視覚的に対象を正確に捉えられなかった場合と、状況、タイミング、相場、他人の意図などを正確に予測・判断できなかった場合の両方に広く用いられる日常表現。「確信が持てなかった」「読み違えた」といったニュアンスを含む。

他没看准时机就开口提要求，结果被老板拒绝了。 (Tā méi kàn zhǔn shíjī jiù kāikǒu tí yāoqiú, jiéguǒ bèi lǎobǎn jùjué le.)

彼はタイミングを正確に見極めずに要求を切り出したため、結果的に社長に断られてしまった。

这次投资失败，主要是我没看准市场行情的走向。 (Zhè cì tóuzī shībài, zhǔyào shì wǒ méi kàn zhǔn shìchǎng hángqíng de zǒuxiàng.)

今回の投資の失敗は、主に私が市場の動向を的確に読み切れなかった（判断を誤った）からだ。

刚才那辆车开得太快了，我没看准它的车牌号。 (Gāngcái nà liàng chē kāi de tài kuài le, wǒ méi kàn zhǔn tā de chēpáihào.)

さっきの車はスピードが速すぎて、ナンバープレートを正確に見極められなかった。

我当时没看准他的真实意图，所以没有马上答应。 (Wǒ dāngshí méi kàn zhǔn tā de zhēnshí yìtú, suǒyǐ méiyǒu mǎshàng dāyìng.)

私はその時彼の真の意図を正確に判断できなかったので、すぐには承諾しなかった。

⚖️ 類義語との比較

前出の「看走眼(kàn zǒu yǎn)」が「人や物の真価（本質）を根本的に見誤る（過大・過小評価する）」ことを指すのに対し、「没看准(méi kàn zhǔn)」は「確信を持てるほど正確に見極められなかった」「タイミングや状況の読みが甘かった」という不確かさや判断のブレに焦点が当たる。また、「没看准」は物理的な視覚の不正確さ（速すぎてよく見えなかった等）にも用いられる。