𝕏 LINE FB

眉头眼尾

                    méi tóu yǎn wěi                

成語

眉のあたりや目じりの動き。表情に現れるわずかな機微、また目配せによる意思の伝達を指す。

📝 字面からの解釈である。「眉头眼尾」は顔色をうかがう、あるいは目つきで気持ちを示すといった文脈で用いられる。

他眉头眼尾都是不满，只是没有说出口。 (tā méi tóu yǎn wěi dōu shì bùmǎn, zhǐshì méiyǒu shuō chūkǒu.)

彼は眉头眼尾に不満をにじませていたが、口には出さなかった。

只看她眉头眼尾，就知道事情不妙。 (zhǐ kàn tā méi tóu yǎn wěi, jiù zhīdào shìqing bù miào.)

彼女の眉头眼尾を見るだけで、事態がまずいと分かる。

两人眉头眼尾地交换了一个眼色。 (liǎng rén méi tóu yǎn wěi de jiāohuàn le yī gè yǎnsè.)

二人は眉头眼尾で目配せを交わした。

⚖️ 類義語との比較

「眉来眼去」が意図的な目配せ、とくに男女間の情の通わせを指すのに対し、「眉头眼尾」は表情全般の細かな機微を広く言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「眉头眼尾」を他の辞書で調べる (13件)