𝕏 LINE FB

眉尖眼尾

                    méijiān yǎnwěi                

成語

📖 主語・目的語として、眉のはしと目じり、すなわち目もとの表情や目配せを表す。感情の機微や色目を描く文脈で用いる

1 眉のはしと目じり。転じて、目もとに現れる表情や、目でかわす合図・色目

📝 「眉」「眼」を重ねて目もとの微妙な表情をいう。字面解釈

她眉尖眼尾之间，透着几分喜色。 (Tā méijiān yǎnwěi zhījiān, tòuzhe jǐ fēn xǐsè.)

彼女の目もとには、そこはかとない喜びの色がにじんでいた。

两人眉尖眼尾地传情，旁人尽知。 (Liǎng rén méijiān yǎnwěi de chuánqíng, pángrén jìn zhī.)

二人が目配せで思いを通わせているのは、周りにも筒抜けだった。

他察言观色，从眉尖眼尾便知其意。 (Tā cháyán guānsè, cóng méijiān yǎnwěi biàn zhī qí yì.)

彼は表情を読み、相手の目もとの動きだけで意中を察した。

💬 慣用表現

眉来眼去

目つきや眉で気持ちを通わせる

例：两人眉来眼去。

挤眉弄眼

目配せして合図する

例：他向我挤眉弄眼。

「眉尖眼尾」は目もとに現れる表情そのものを指す。「眉来眼去」は目つきで思いを通わせる動作を、「挤眉弄眼」は合図としての目配せを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「眉尖眼尾」を他の辞書で調べる (13件)