名詞
1
不可解な行動、困惑させる振る舞い、意味不明な言動
📝 文字通り「人を惑わせる（迷惑）」「振る舞い（行为）」を指す。日本語の『迷惑行為（他人に損害や不快感を与える行為）』とはニュアンスが異なり、中国語では『理解に苦しむ奇妙な行動』という点に重点がある。
这种迷惑行为让在場的所有人都感到非常困惑。
(Zhèzhǒng míhuò xíngwéi ràng zàichǎng de suǒyǒurén dōu gǎndào fēicháng kùnhuò.)
このような不可解な行動は、その場にいたすべての人をひどく困惑させた。
2
〔ネットスラング〕謎行動、奇行、シュールで滑稽な振る舞い
📝 2019年頃から日本の「迷惑行為」という言葉が中国のSNS（微博、BiliBili等）に流入し、独自のネットミームとして定着した。「人類謎行動（人类迷惑行为）」という形で使われることが多い。他人の理解不能な、あるいは痛々しくも笑える奇行を揶揄したり、面白がったりする際に用いられる。日本語の「（笑える意味での）奇行」「黒歴史的な行動」に近い。
救命，我刚才在街上看到了一个顶级迷惑行为，真的绝了！
(Jiùmìng, wǒ gāngcái zài jiēshàng kàndàole yíge dǐngjí míhuò xíngwéi, zhēnde juéle!)
ちょ、待って、さっき街ですごい謎行動を目撃しちゃったんだけど、マジでヤバすぎる！
欢迎收看本周的社交平台迷惑行为大赏，家人们快来围观。
(Huānyíng shōukàn běnzhōu de shèjiāo píngtái míhuò xíngwéi dàshǎng, jiārénmen kuài lái wéiguān.)
今週のSNS謎行動大賞へようこそ。みんな、早く集まって見てみて。
⚖️ 類義語との比較
日本語の「迷惑行為」は『他人に迷惑をかける（annoying）』という意味だが、中国語の「迷惑行为」は『（見ていて）意味が分からず困惑する（puzzling/weird）』という意味で使われる。中国語で日本語の「迷惑をかける」を表現する場合は『添麻烦 (tiān máfan)』や『打扰 (dǎrǎo)』を用いる。
登録日:
2026/09/06 14:45
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「迷惑行为」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
