形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う場合もある。
1
気まずい、ばつが悪い、居心地が悪い
📝 予期せぬ出来事や、場の空気にそぐわない言動などによって生じる、落ち着かない、恥ずかしい、どうしていいかわからないといった感情や状況を指す。
气氛突然变得很尴尬。
(Qìfēn tūrán biàn de hěn gān'gà.)
その場の雰囲気が突然とても気まずくなった。
他的一个问题让大家都很尴尬。
(Tā de yí ge wèntí ràng dàjiā dōu hěn gān'gà.)
彼の質問の一つが皆をとても気まずくさせた。
我不知道该说什么，感觉很尴尬。
(Wǒ bù zhīdào gāi shuō shénme, gǎnjué hěn gān'gà.)
何を言えばいいかわからず、気まずい感じがした。
2
（状況が）ぎこちない、不自然な
📝 人間関係や出来事がスムーズに進まず、停滞したり、不和が生じたりする様子。
会议室里弥漫着尴尬的沉默。
(Huìyìshì lǐ mímàn zhe gān'gà de chénmò.)
会議室には気まずい沈黙が満ちていた。
这种尴尬的局面如何打破？
(Zhè zhǒng gān'gà de júmiàn rúhé dǎpò?)
この気まずい局面をどう打破すればいいのか？
⚖️ 類義語との比較
'难堪'は、恥ずかしさや面目を失うニュアンスが強い。'窘迫'は、窮地に追い込まれる、困り果てる状況を指す。'尴尬'は、より広範な気まずさや居心地の悪さを表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:40
広告エリア (Detail Footer)
