成語
血脈のように互いに通じ合っている。二つの物事が密接につながり、内面で響き合うことを言う。
📝 「脉脉」は血脈が連なるさま。ここでは mò mò と読み、「情意绵绵」の意の mò mò と同形である。
两国的文化传统脉脉相通，源远流长。
(Liǎng guó de wén huà chuán tǒng mò mò xiāng tōng, yuán yuǎn liú cháng.)
両国の文化的伝統は互いに深く通じ合い、源は遠く流れは長い。
他们虽不常见面，心意却脉脉相通。
(Tā men suī bù cháng jiàn miàn, xīn yì què mò mò xiāng tōng.)
彼らはめったに会わないが、心は互いに通じ合っている。
这两种艺术形式看似迥异，其实脉脉相通。
(Zhè liǎng zhǒng yì shù xíng shì kàn sì jiǒng yì, qí shí mò mò xiāng tōng.)
この二つの芸術形式は一見まったく異なるが、実は深く通じ合っている。
⚖️ 類義語との比較
「息息相通」が呼吸を共にするほどの密接さを言うのに対し、「脉脉相通」は根底の系脈でつながっているという含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「脉脉相通」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
