🔊 砖 zhuān（れんが・かわら）
成語
📖 瓦を磨いて鏡にしようとする意で、方法を誤り目的を達しえないことのたとえ。禅門の故事に由来。
1
瓦をいくら磨いても鏡にはならないように、方法が根本的に誤っていて努力しても目的を達成できないこと。
📝 南岳懐譲が馬祖道一を諭した禅の公案「磨磚作鏡」に由来する。
方向错了，再努力也不过是磨砖作镜。
(Fāngxiàng cuò le, zài nǔlì yě búguò shì mó zhuān zuò jìng.)
方向を誤れば、いくら努力しても瓦を磨いて鏡にしようとするようなものだ。
不改方法而空求结果，无异于磨砖作镜。
(Bù gǎi fāngfǎ ér kōng qiú jiéguǒ, wúyì yú mó zhuān zuò jìng.)
やり方を変えずに結果だけを求めるのは、瓦を磨いて鏡にしようとするに等しい。
他苦练多年却毫无长进，恐怕是磨砖作镜。
(Tā kǔliàn duōnián què háowú zhǎngjìn, kǒngpà shì mó zhuān zuò jìng.)
彼は長年苦練したが一向に上達しない、おそらく方法そのものが誤っているのだろう。
⚖️ 類義語との比較
「缘木求鱼」も方法違いで目的に達しえない点で近いが、「磨砖作镜」は禅門由来で修行・努力の方向誤りに用いられやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「磨砖作镜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
