𝕏 LINE FB

摩登女郎

                    módēng nǚláng                

🔊 「摩登」は英語の「modern（モダン）」からの借用語、「女郎」は若い女性を意味する。

名詞

📖 歴史的な文脈（1920〜30年代の上海など）で語られることが多いが、現代のファッション描写としても用いられる。

1 モダンガール、最先端のファッションに身を包んだ女性

📝 流行を取り入れたファッショナブルで洗練された若い女性。特に民国期（1920〜30年代）のオールド上海における、西洋文化の影響を受けた進歩的でおしゃれな女性を指す象徴的な言葉として非常に有名。

1930年代的老上海，街头随处可见穿着旗袍的摩登女郎。 (Yī jiǔ sān líng niándài de lǎo Shànghǎi, jiētóu suíchù kějiàn chuānzhe qípáo de módēng nǚláng.)

1930年代のオールド上海では、街角のあちこちでチャイナドレスを着たモダンガールを見かけた。

经过精心的打扮，她立刻摇身一变，成了一位光彩照人的摩登女郎。 (Jīngguò jīngxīn de dǎban, tā lìkè yáoshēnyíbiàn, chéng le yí wèi guāngcǎi zhàorén de módēng nǚláng.)

入念にメイクアップをして、彼女はたちまち光り輝くモダンガールへと変身した。

这本复古杂志的封面上，印着一位戴着墨镜、涂着红唇的摩登女郎。 (Zhè běn fùgǔ zázhì de fēngmiàn shàng, yìnzhe yí wèi dàizhe mòjìng, túzhe hóngchún de módēng nǚláng.)

このレトロな雑誌の表紙には、サングラスをかけて赤いリップを塗ったモダンガールが印刷されている。

⚖️ 類義語との比較

「摩登女郎(módēng nǚláng)」はファッション性やレトロな華やかさ（オールド上海のイメージなど）に焦点を当てた表現である。一方、「现代女性(xiàndài nǚxìng / 現代女性)」は、経済的に自立し、社会で活躍する現代の女性の「生き方」や「社会的地位」に焦点を当てた表現であり、ニュアンスが大きく異なる。