𝕏 LINE FB

摩登

                    módēng                

🔊 英語の「modern（モダン）」の音訳（外来語）。

形容詞

📖 主に「很摩登」「摩登的＋名詞」の形で、ファッション、ライフスタイル、都市の雰囲気などを描写する。

1 モダンな、現代的な、流行の、おしゃれな

📝 現代的で洗練されていること。1920〜30年代の上海などで流行した言葉だが、現在でも「レトロモダン」や「最先端でファッショナブル」なニュアンスを含んで用いられる。特に「摩登女郎（モダンガール）」という表現が有名。

上海是一座非常摩登的城市，融合了传统与现代的文化。 (Shànghǎi shì yí zuò fēicháng módēng de chéngshì, rónghé le chuántǒng yǔ xiàndài de wénhuà.)

上海は伝統と現代の文化が融合した、非常にモダンな都市である。

她的打扮总是那么摩登，经常走在时尚的最前沿。 (Tā de dǎban zǒngshì nàme módēng, jīngcháng zǒu zài shíshàng de zuì qiányán.)

彼女の装いはいつもとてもファッショナブル（モダン）で、常に流行の最先端を歩んでいる。

这家餐厅采用了摩登复古的装修风格，吸引了很多年轻人。 (Zhè jiā cāntīng cǎiyòng le módēng fùgǔ de zhuāngxiū fēnggé, xīyǐn le hěn duō niánqīngrén.)

このレストランはレトロモダンな内装スタイルを採用しており、多くの若者を惹きつけている。

⚖️ 類義語との比較

「摩登(módēng)」と「时尚(shíshàng)」「时髦(shímáo)」はどれも「流行の、おしゃれな」という意味を持つ。「时尚」や「时髦」が現代のトレンド全般を指す最も一般的な言葉であるのに対し、「摩登」は英語の "modern" に由来し、特に「西洋風の現代的な洗練」や、場合によっては「オールド上海のようなレトロモダンな雰囲気」という独特の文化的ニュアンスを伴って使われることが多い。