𝕏 LINE FB

马腹逃鞭

                    mǎ fù táo biān                

成語

力が及ばず手の届かないこと。勢いがあっても及ばぬ範囲があることのたとえ。

📝 『春秋左氏伝』の「鞭長しと雖も、馬腹に及ばず」に基づく系統の語で、鞭が長くても馬の腹には届かない意。

鞭虽长，终有马腹逃鞭之处。 (biān suī cháng, zhōng yǒu mǎ fù táo biān zhī chù.)

鞭は長くとも、結局は馬腹逃鞭のところがある。

远隔重洋，实属马腹逃鞭，鞭长莫及。 (yuǎn gé chóngyáng, shí shǔ mǎ fù táo biān, biāncháng-mòjí.)

はるか海を隔てており、まさに馬腹逃鞭で、力が及ばない。

地方事务纷繁，中枢难免马腹逃鞭。 (dìfāng shìwù fēnfán, zhōngshū nánmiǎn mǎ fù táo biān.)

地方の事務は煩雑で、中央も馬腹逃鞭を免れがたい。

⚖️ 類義語との比較

「力不从心」は自分の能力不足を言うが、「马腹逃鞭」は距離や条件ゆえに力が届かないことを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「马腹逃鞭」を他の辞書で調べる (13件)