成語
馬はむせ、車はひしめく。車馬が込み合って往来が甚だしいさま。街の雑踏や繁華をいう。
📝 「阗」は満ちる・ひしめく意。「车水马龙」と同趣の比喩で、より文語的。
闹市之中，马咽车阗，喧声不绝。
(nàoshì zhī zhōng, mǎ yè chē tián, xuān shēng bù jué.)
繁華街では馬咽車阗、騒がしい声が絶えない。
节日的长街马咽车阗，热闹非凡。
(jiérì de chángjiē mǎ yè chē tián, rènào fēifán.)
祭日の大通りは馬咽車阗で、非常な賑わいであった。
旧时京城马咽车阗之盛，今已难见。
(jiùshí jīngchéng mǎ yè chē tián zhī shèng, jīn yǐ nán jiàn.)
昔の都の馬咽車阗の盛況は、今では見がたい。
⚖️ 類義語との比較
「车水马龙」が流れるような往来を描くのに対し、「马咽车阗」は込み合って詰まるほどの密集感を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马咽车阗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
