成語
名詞的成句。比喩として用いる。字面解釈による。
1
馬の背の上に家を建てる。実現不可能で根拠のない空想や絵空事のたとえ。
📝 実際には成り立たないことのたとえ。
他这套计划无异于马上房子，根本行不通。
(Tā zhè tào jìhuà wúyì yú mǎshàng fángzi, gēnběn xíng bùtōng.)
彼のこの計画は絵空事も同然で、まったく通用しない。
没有资金支持，创业蓝图不过是马上房子。
(Méiyǒu zījīn zhīchí, chuàngyè lántú búguò shì mǎshàng fángzi.)
資金の裏づけがなければ、起業の構想も砂上の楼閣にすぎない。
空谈理想而不务实，好比马上房子。
(Kōngtán lǐxiǎng ér bú wùshí, hǎobǐ mǎshàng fángzi.)
理想を空論するばかりで実務を顧みないのは、馬上に家を建てるようなものだ。
⚖️ 類義語との比較
「空中楼阁」と近いが、「马上房子」はより口語的・比喩的な言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马上房子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
