名詞
1
量张 （宅配便などの）送り状、伝票、ウェイビル
📝 主に「快递面单（宅配便送り状）」を指す。近年はQRコードなどが印字された「电子面单（電子送り状）」が主流。受取人の氏名・住所・電話番号などの個人情報が記載されている。
快递员正在打印面单。
(Kuàidìyuán zhèngzài dǎyìn miàndān.)
配達員が今、送り状を印刷している。
为了保护隐私，扔掉快递箱前最好把面单撕下来。
(Wèile bǎohù yǐnsī, rēngdiào kuàidìxiāng qián zuìhǎo bǎ miàndān sī xiàlái.)
プライバシー保護のため、宅配便の箱を捨てる前に送り状を剥がしたほうがよい。
请核对一下面单上的收货信息。
(Qǐng héduì yíxià miàndān shàng de shōuhuò xìnxī.)
送り状に記載されている配送先情報を確認してください。
2
（アコースティックギターなどの）トップ単板（たんばん）
📝 「面板单板（トップが単一の板）」の略称。合板（合板琴）に比べて音の響きが良く、中級者以上の楽器に多く見られる仕様。
这把吉他是面单的，音质比合板琴好得多。
(Zhè bǎ jítā shì miàndān de, yīnzhì bǐ hébǎnqín hǎode duō.)
このギターはトップ単板なので、合板のギターより音質がずっと良い。
新手买吉他，建议直接从面单琴起步。
(Xīnshǒu mǎi jítā, jiànyì zhíjiē cóng miàndānqín qǐbù.)
初心者がギターを買うなら、最初からトップ単板のモデルにするのがおすすめだ。
全单吉他虽然贵，但比面单吉他更有收藏价值。
(Quándān jítā suīrán guì, dàn bǐ miàndān jítā gèng yǒu shōucáng jiàzhí.)
オール単板ギターは高いが、トップ単板ギターよりもコレクションとしての価値がある。
3
（ネットスラング・諧音）無料、タダ、おごり
📝 本来は「免单（miǎndān）」と書くが、2022年頃からデリバリーアプリ（美団や餓了麼など）の「クイズに答えて無料（猜答案免单）」キャンペーンにおいて、入力ミスや意図的な当て字としてSNSやチャットで使われるようになった。現在もキャンペーン期間中によく見られる。
今天的题目太简单了，我肯定能拿到面单！
(Jīntiān de tímù tài jiǎndān le, wǒ kěndìng néng nádào miàndān!)
今日の問題は簡単すぎる、絶対タダ（免单）で食べられるぞ！
姐妹们，快来看我抽中的面单！
(Jiěmèimen, kuài lái kàn wǒ chōuzhòng de miàndān!)
みんな、私が当てた無料（免单）クーポンを見て！
又没抢到面单，心塞。
(Yòu méi qiǎngdào miàndān, xīnsāi.)
また無料枠（免单）を逃しちゃった、ショック。
⚖️ 類義語との比較
物流用語としては「面单」は送り状そのものを指し、「运单（運送状）」とほぼ同義だが、一般消費者の間では宅配便のラベルを指して「面单」と呼ぶことが多い。楽器用語では「面单（トップ単板）」、「背侧单（バック・サイド単板）」、「全单（オール単板）」と区別される。
登録日:
2026/09/07 08:49
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「面单」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
