成語
もったいぶって気取る。わざと架を作って偉ぶること。
📝 「拿班」はもったいをつける、「作勢」は威勢を装う意。素直に応じず、勿体ぶった態度をとることを揶揄していう。「装腔作势」に近い。
请他帮忙，他偏要拿班作势一番。
(qǐng tā bāngmáng, tā piān yào ná bān zuò shì yì fān.)
手伝いを頼むと、彼はわざともったいぶって見せる。
他当上主管后越发拿班作势了。
(tā dāng shàng zhǔguǎn hòu yuèfā ná bān zuò shì le.)
彼は主任になってからますます偉そうに気取るようになった。
别拿班作势了，痛快说句实话吧。
(bié ná bān zuò shì le, tòngkuài shuō jù shíhuà ba.)
もったいぶるのはやめて、さっさと本当のことを言ってくれ。
⚖️ 類義語との比較
「装腔作势」が声色や仕草での見せかけ全般を指すのに対し、「拿班作势」は特に勿体ぶって応じない態度を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拿班作势」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
