成語
もったいをつけて気取る。わざと渋ってみせたり、思わせぶりな態度を取ったりすること。
📝 「拿糖」は口語でもったいぶる意。『紅楼夢』など白話小説に見える口語系の成語。批判的な語感を伴う。
有话直说，别拿糖作醋的。
(Yǒu huà zhí shuō, bié ná táng zuò cù de.)
言いたいことがあるなら直接言え、もったいぶるな。
她见人求她，便拿糖作醋起来。
(Tā jiàn rén qiú tā, biàn ná táng zuò cù qǐlái.)
彼女は人に頼まれると、途端にもったいぶりだした。
这点小事也值得拿糖作醋？
(Zhè diǎn xiǎoshì yě zhídé ná táng zuò cù?)
これしきのことで気取ってみせる価値があるのか。
⚖️ 類義語との比較
「装腔作势」が威厳を装う演技全般を指すのに対し、「拿糖作醋」は特に、頼まれた際に渋ってみせるような、じらす態度に用いられることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拿糖作醋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
