挠头

                    náo tóu                

形容詞

頭をかく。転じて、扱いにくく困り果てるさま、手を焼くさま。

📝 困って頭をかく動作から、厄介で対処に困る意を表す。

这件事真让人挠头。 (zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.)

この件は本当に手を焼かせる。

遇到挠头的问题，他也不退缩。 (yùdào náo tóu de wèntí, tā yě bù tuìsuō.)

厄介な問題にぶつかっても、彼はひるまない。

孩子的教育问题让她很挠头。 (háizi de jiàoyù wèntí ràng tā hěn náo tóu.)

子供の教育の問題で彼女はとても頭を悩ませている。

⚖️ 類義語との比較

「挠头」は扱いにくく手を焼くさまを表し、「棘手」は処理が難しく厄介なことを、「头疼」は悩ましく頭が痛いことを指す。

生成日: 2026/06/21 19:00